عربي
Seit 2009 beschäftigt sich unser Verein aktiv mit der Situation und den Problemen von Geflüchteten im Landkreis Leipzig und versucht diese durch gezielte Öffentlichkeits- und Sensibilisierungsarbeit auf politischer und gesamtgesellschaftlicher Ebene zu verbessern.
Wir haben seit vielen Jahren ein festes Beratungsangebot für geflüchtete Menschen aus dem Landkreis Leipzig etabliert, um direkte Unterstützungsarbeit leisten zu können. Außerdem organisieren wir auch darüber hinausgehende Projekte und Bildungsangebote.
Seit 2021 läuft unsere Asylberatung in Kooperation mit dem Sächsischen Flüchtlingsrat e.V. im Projekt ACT und ist damit Teil eines sachsenweiten Beratungsnetzwerkes.
Beratungsthemen
- Ablauf, Rechte und Pflichten im Asylverfahren
- Aufenthaltsrechtliche Fragen nach Abschluss des Asylverfahrens
- Verfestigung von Aufenthaltstiteln
- Entwicklung langfristiger Aufenthaltsperspektiven
- Familiennachzug
- Verweisberatung an andere Fachstellen bei weiteren Fragen und Problemen im alltäglichen Leben sowie zu strukturellen Gegebenheiten im Landkreis Leipzig
Der Verein berät zudem zweimal im Monat in der Jugendstrafvollzugsanstalt (JSA) Regis-Breitingen und ist stellvertretendes Mitglied für den Sächsischen Flüchtlingsrat e.V. in der Sächsischen Härtefallkommission.
Sprechzeiten
Wir bevorzugen individuelle Terminvereinbarungen. Darüber hinaus können aber auch jederzeit unsere offenen Sprechzeiten wahrgenommen werden:
- Montags von 11 bis 13 Uhr
- Mittwochs Frauensprechstunde von 14 bis 16 Uhr
Zu diesen Zeiten ist eine Sprachmittlung für arabisch sichergestellt. Andere Sprachbedarfe bitten wir im Vorfeld an uns zu kommunizieren.
Aufgrund des hohen Beratungsbedarfs kann es während der offenen Sprechzeiten zu längeren Wartezeiten kommen.
Kontakt
- Sandra Münch: 015775176855
- Carolin Münch: 0157 84843782
- E-Mail: beratungsstelle@boncourage.de
Adresse
Bon Courage e.V.
Kirchstraße 22
04552 Borna
Asesoramiento y apoyo a los refugiados
Desde 2009, nuestra asociación se ocupa activamente de la situación y los problemas de los refugiados en el distrito de Landkreis Leipzig. Intentamos mejorarlos mediante un esfuerzo específico de relaciones públicas y sensibilización a nivel político y social.
Desde hace muchos años ofrecemos con un servicio permanente de asesoramiento para los refugiados del distrito de Leipzig, con el fin de poder ofrecer un trabajo de apoyo directo. Además organizamos numerosos proyectos y ofertas educativas.
Desde 2021, nuestro asesoramiento en materia de asilo forma parte del proyecto ACT en cooperación con el Sächsischer Flüchtlingsrat e.V. y, por tanto, nuestra asociación forma parte de una red de asesoramiento que abarca toda Sajonia.
Temas de asesoramiento
- Proceso, derechos y obligaciones en el procedimiento de asilo
- Cuestiones de derecho de residencia después de la finalización del procedimiento de asilo
- Consolidación de los títulos de residencia
- Desarrollo de las perspectivas de residencia a largo plazo
- Reagrupación familiar
- Consultación para recoomendar otros organismos especializados para otras cuestiones y problemas de la vida cotidiana, así como condiciones estructurales en el distrito de Landkreis Leipzig
Dos veces al mes la asociación también ofrece asesoramiento en el Centro de Internamiento de Menores de Regis-Breitingen (JSA) y es miembro suplente del Consejo de Refugiados de Sajonia en la Comisión de Dificultades de Sajonia (Härtefallkommission).
Horario de consulta
Además de las citas individuales, nuestro horario de atención al público está disponible en cualquier momento:
- Lunes de 11 a 13 h.
- Miércoles de 14.00 a 16.00 h solo para la consulta de mujeres
En estos horarios se ofrece mediación lingüístico en lengua árabe. Le pedimos que nos informe con antelación de cualquier otra necesidad lingüística.
Debido a la gran demanda de asesoramiento, puede haber tiempos de espera más largos durante las horas de oficina abierta.
Contacto
- Sandra Münch: 015775176855
- Carolin Münch: 0157 84843782
- Email: beratungsstelle@boncourage.de
Dirección
Bon Courage e.V.
Kirchstraße 22
04552 Borna
تقديم المشورة والدعم للاجئين
منذ عام ٢٠٠٩ تعمل منظمتنا بشكل نشط مع الأوضاع والمشاكل التي يواجهها المهاجرون في مناطق ريف لايبزيغ، وتحاول تحسينها من خلال عمل توعية مستهدفة على المستويين السياسي والاجتماعي.
بالإضافة إلى العديد من المشاريع والعروض التعليمية، أنشأنا خدمة استشارية ثابتة للاجئين في مناطق ريف لايبزيغ لسنوات عديدة حتى نتمكن من تقديم أعمال الدعم المباشر.
منذ عام ٢٠٢١ تعمل استشارات اللجوء الخاصة بنا بالتعاون مع المجلس الاستشاري للاجئين في ساكسونيا في مشروع (آكت)، وبذلك فهي جزء من شبكة استشارات على مستوى ولاية ساكسونيا.
مواضيع الاستشارة
بالإضافة إلى ذلك، تقدم المنظمة أيضًا المشورة مرتين شهريًا في سجن الأحداث في مدينة (ريغيس برايتينعن)، وكما إن منظمتنا تخدم كنائب عضو في المجلس الاستشاري للاجئين في ساكسونيا في لجنة الحالات الصعبة.
ساعات العمل
بالإضافة إلى المواعيد الفردية، يمكن الاستفادة من ساعات العمل المفتوحة لدينا في أي وقت
في هذه الأوقات، يتوفر مترجمين للغة العربية. نرجو منك إبلاغنا مسبقا إذا كان هناك حاجة للغة أخرى.
نظرًا لارتفاع الحاجة إلى المشورة، قد تكون هناك أوقات انتظار طويلة خلال ساعات العمل المفتوحة.
للتواصل
ساندرا مونش
٠١٥٧٧٥١٧٦٨٥٥
كارولين مونش
٠١٥٧٨٤٨٤٣٧٨٢